Timing & English Sub by The Sensory Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Episode 14
Hah? Apakah itu tembakan senjata?
Ya.
Apa yang kau lakukan? Hah?
Di mana Letnan Yeom?
Karena kau mencarinya aku kira dia menghilang.
Cepat katakan b*jingan. Di mana Letnan Yeom!!!
Detektif Choi! Lepaskan dia! Lepaskan!
Apa yang salah denganmu? Santai.
B*jingan itu menculik Letnan Yeom.
Kita harus menemukan Letnan Yeom secepatnya.
Menculik Yeom? Apakah itu benar?
Ya.
Ada apa dengan semua ini? Kenapa Letnan Yeom diculik?
Cho Rim.
Senang melihatmu.
Di mana Letnan Yeom? Cepat katakan padaku.
Cho Rim, kau
ternyata cukup dekat dengan orang-orang kepolisian.
Aku tahu kau menculik Letnan Yeom karena kau berpikir bahwa dia adalah aku.
Jadi, cepat katakan padaku. Di mana Letnan Yeom?!
Cho Rim.
Aku berpikir bahwa aku dekat denganmu, Cho Rim.
Aku kira tidak.
Aku benar-benar tidak merasa baik.
Kau...
tidak akan pernah dimaafkan.
Timing & English Sub by The Sensory Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Detektif Choi! Detektif Choi, di sini! Detektif Choi! Detektif Choi!
Detektif Choi!!!
Apa yang terjadi dengan Letnan Yeom?
Dia benar-benar diculik?
Kita harus menunggu dan melihat untuk memastikan.
Tolong dapatkan rekaman CCTV di sekitar restoran Tiongkok.
dan dapatkan informasi tujuan mobil itu.
Detektif Ki, tolong tangkap gerakan Kwon Jae Hee untuk hari ini.
Detektif Ye dan aku benar-benar terus mengawasinya.
Kwon Jae Hee tidak pernah meninggalkan rumahnya!
Kalau begitu di mana Letnan Yeom sebenarnya?
Jika Kwon Jae Hee melakukannya,
Bukankah dia akan membunuh setelah hari ke-6?
Apakah kau kecewa karena itu aku?
Rencana awalmu mungkin untuk menculik saksi, Oh Cho Rim.
Kau membuat kesalahan besar, itu bukan apa yang Kwon Jae Hee biasanya lakukan.
Aku pikir baik-baik saja denganmu, Letnan Yeom.
Apakah ini ruang rahasia di belakang ruang belajar?
Seperti yang kau lihat di monitor sebelumnya, tidak ada yang bisa masuk ke dalam sini.
Tidak peduli seberapa keras kau berteriak, tidak ada yang bisa mendengarmu.
Oh, aku akan memberitahumu.
Apa yang harus kau lakukan dari sekarang.
Barcode?
Di sini, kau harus menulis seluruh kisah hidupmu untukku.
Ketika kau lahir, kau punya orang tua seperti apa,
saat-saat baik, saat-saat buruk,
Dan semua hal yang kau tahu setelah menjadi seorang detektif.
Semua tentangmu Letnan Yeom, tanpa ketinggalan satu informasi pun.
Apa kau membuat semua korban melakukan ini?
dan menerapkan barcode di pergelangan tangan mereka?
Aku akan memberikan enam hari.
Kau hidup dari kehidupan orang lain...
yang tak bisa kau punya atau inginkan...
dan mewakili perasaan senang.
Jika kau menulis meminta untuk menyelamatkan hidupmu, aku akan membunuhmu.
Jika kau menunjukkan simpati, aku akan juga membunuhmu. Jika kau menolak...
aku akan membunuhmu sekarang.
Jadi beberapa hari yang lalu di alumni, kau menerima...
panggilan yang mencari seseorang bernama Choi Eun Seol?
Ya, dia Park Seung Jin...
Orang itu memesan ruangan di restoran dan bahkan membayarnya.
Oh, ya, terima kasih.
Oke.
Park Seung Jin...
Ya, dia bilang itu Park Seung Jin.
Mungkinkah, itu orang ini?
Tidak, dia seorang pria tua.
Bisakah Anda melihat lebih dekat?
Aku tak tahu. Aku tidak benar-benar yakin.
Oke.
Bisakah saya melihat rekaman CCTV?
Terima kasih.
Ah, itu ada di sini.
Orang lain membayar untuk itu.
Ya, dia membayar tunai.
Kau ingin pesan apa?
Pak, Anda dapat memesan apa pun yang Anda inginkan.
Ah, mungkin, orang yang bersamamu ke restoran Tiongkok...
Apakah orang ini?
Tidak.
Tidak?
Dia bukan seseorang semuda dia.
Apa kau benar-benar berpikir Letnan Yeom ada di dalam?
Jika tidak, di mana dia sebenarnya?
Untuk saat ini, yang harus kita lakukan mengawasi Kwon Jae Hee agar dia tak melarikan diri.
Sepertinya ini akan benar-benar lama, aku harus mempersiapkan untuk itu.
Kita harus membeli barang-barang seperti bantal guling.
Aku...
harus membeli kaus kaki berujung.
Sudah 2 hari sejak penculikan Letnan Yeom.
Kita tidak punya kemajuan dan harus menghabiskan waktu kita dalam kesakitan.
[Hari ke-3 hilangnya Yeom Mi]
Letnan Yeom.
Kau tak bisa menulis seperti ini.
Bagian ini, di mana kau bilang kau akan menjadi...
polisi di SMA untuk pertama kalinya.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang bagian ini.
Tulis lebih khusus kenapa kau memutuskan ini.
Selesaikan sebelum aku datang kembali.
Menulislah lebih tulus. Oke?
Bisakah kau memberiku sebuah jam tangan?
Jika aku tahu waktu, aku pikir aku bisa menulis dengan cara yang efisien.
Tidak, kau tidak bisa.
Aku mengendalikan segala sesuatunya, kau hanya perlu...
melakukan apa yang aku katakan dan kau lakukan.
Bantal air.
Detektif Ye kau luar biasa, mendapatkan kiriman di jalanan.
Wow, sekarang aku pikir aku bisa hidup. Oh, ini menyegarkan..
Ah, ke sini.
Wow, itu bagus, dunia dapat jauh lebih baik.
Kalian bekerja keras. Aku akan ke acara tanda tangan penggemar sekarang.
Jika aku pergi keluar sekarang, aku akan kembali sekitar 4 jam kemudian.
Jadi sampai saat itu bersantailah dan istirahatlah dengan damai.
Aish!
Diskusi populer baru Resep Emas Kwon Jae Hee
Terima kasih.
Ya, Terima kasih.
Siapa namamu?
Choi Eun Seol
Ah, itu kau.
Kau datang sendirian?
Kau tak membawa buku? Aku akan menghadiahkanmu satu buku.
Apa kau inginkan aku menuliskannya?
Jangan lukai Letnan Yeom.
Bawa aku sebagai gantinya.
Apa kau menyukai pesannya?
Astaga! Orang itu!!!
Astaga! Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa dia seperti itu?
Aku baik-baik saja.
Aku tahu dia tersembunyi di rumahmu.
Aku akan menemukanmu dan sepenuhnya menghancurkanmu.
Berhenti mengambil foto!!!
Timing & English Sub by The Sensory Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Aku tak benar-benar berpikir bahwa,
kau pikir ini di mana sampai-sampai kau datang ke sini!
Letnan Yeom pasti di rumah Jae Hee.
Aku tahu itu juga.
Aku melihatnya.
Aku melihat bau Letnan Yeom di tangan Jae Hee.
Ini jelas parfum yang aku buat dan aku berikan padanya.
Ini pesan bagi kita.
Itu berarti dia aman dan kita untuk datang dan menemukannya.
Dia di rumahnya. Letnan Yeom terperangkap di dalam rumah Kwon Jae Hee.
Kau mau pergi ke mana?
Yang Jae Hee inginkan adalah aku.
Aku hanya bisa katakan padanya untuk membawaku dan membebaskan Letnan Yeom.
Apa yang kau pikirkan? Oh Cho Rim, sadarlah!
Aku sedang waras.
Karena aku orang lain bisa dibunuhnya...
Kalau aku baik-baik saja pasti semuanya baik-baik juga. Itu benar, 'kan?
Tidak, aku tidak ingin menjadi seseorang... yang seegois itu.
Jika Letnan Yeom meninggal, aku tak bisa hidup. Aku tak bisa hidup.
Bagaimana aku bisa hidup?
Kalau begitu jika kau mati...
kau pikir aku akan hidup?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Lalu apa yang kita lakukan?
Bahkan sekarang... rasa bersalah menghantuiku karena aku bertanggung jawab atas kematian adikmu.
Aku sangat frustrasi aku akan mati.
Apa yang harus aku lakukan?
Tolong selamatkan Letnan Yeom.
Ku mohon.
Oke.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa minum kopi tanpa kecurigaan apa pun?
Aku bisa saja memasukkannya racun.
Aku bahkan belum menyelesaikan cerita SMA-ku.
Kau akan berada dalam rasa penasaran untuk tahu bahwa kau tidak akan membunuhku.
Kau tampaknya tahu banyak tentang aku.
Aku tiba-tiba ingin membawa banyak orang di sini. Dan bawahanmu Choi Moo Gak.
Kenapa Detektif Choi?
Tidak ada alasan untuk semua tindakanku.
Kwon Jae Hee membenarkan semua pembunuhan yang ia lakukan sejauh ini.
Tidak ada alasan untuk itu.
[Hari ke-4 hilangnya Yeom Mi]
Aku akan langsung saja.
Kau bisa spesifikkan.
Meski pun aku tidak yakin tentang ini...
Bebaskan Letnan Yeom.
Jangan berpikir aku tidak tahu siapa kau dan orang macam apa...
kau dan terima kasih atas semua waktu sebagai obat.
Sekarang kita berdua semua tahu.
Jika kau terus berbicara seperti itu. Aku akan benar-benar sedih.
Kau dan aku berbagi hubungan naas yang gigih.
Karena aku, adik detektif Choi meninggal.
Dan lagi...
Letnan Yeom mungkin meninggal juga.
Oh. Itu sangat mengerikan.
Kau melakukan kedua perbuatan tersebut.
Saat ini aku...
berpikir aku ingin mati.
Aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi pada Letnan Yeom, aku ingin mati.
Jika Letnan Yeom mendapat kesulitan karena aku...
Aku... hanya berharap itu tidak bisa terjadi.
Aku tak bisa hidup.
Bawa...
aku bukan Letnan Yeom.
Tolong bebaskan Letnan Yeom.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa lagi.
Jika kau membiarkan Letnan Yeom pergi, aku akan pergi denganmu dengan kakiku sendiri dan kau dapat membawaku.
Aku benar-benar tidak memahami apa yang kau katakan.
Jika kau akan mengatakan sesuatu seperti ini lagi, jangan datang dan temui aku.
Aku akan membawa Oh Cho Rim ke sini.
Aku ingin tahu apakah tempat ini terlalu kecil untuk dua orang.
Oh, benar.
Kau mati dalam 52 jam.
Kalau begitu, itu pasti baik-baik saja.
Oh Cho Rim tidak akan datang ke sini.
Pada saat itu,
kau akan tertangkap.
Apakah kau tahu apa yang Cho Rim katakan padaku di restoran hari ini?
Kau akan terkejut mendengarnya.
Dia memintaku agar menukarmu dengannya.
Apa?
Dia memintaku untuk menyelamatkanmu dan membawanya sebagai gantinya.
Aku benar-benar tergerak.
Aku kira kau menyebut itu "persahabatan".
Itu adalah perasaan yang kau tidak akan pernah tahu.
Aku tiba-tiba ingin bertanya padamu tentang Cho Rim.
Timing & English Sub by The Sensory Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Apa kau kembali setelah shift? Kerja bagus.
Kwon Jae Hee benar-benar bermain bodoh dan tak menerima tawaranku.
Cho Rim adalah salah satu yang Kwon Jae Hee incar...
tapi kenapa dia tak menerima tawaran itu?
Jika dia menerima, bukankah itu berarti dia akan mengakui dia mengurung Letnan Yeom?
Bahkan dengan membatasi diri, dia masih berani menjalani hidupnya.
Tapi dia benar-benar berhati-hati.
Ini pasti karena dia yang pintar dan kita tak bisa menangkap brengsek itu.
Tapi brengsek mana yang menjaga Letnan Yeom yang terkunci?
Letnan Yeom tentu di dalam rumah Kwon Jae Hee dan pasti ada pintu lain...
yang mengarah ke ruang rahasia di dalam rumah.
Ketika aku memintanya untuk membawaku bukannya Letnan Yeom,
pasti ada perubahan ke wajahnya.
Aaku pikir dia menolak karena dia berhati-hati sekarang.
Jika aku mendorong lagi,
dia bisa menyetujui tawaranku.
Kwon Jae Hee pasti datang untuk membawa Oh Cho Rim...
di atas segalanya.
Tapi serius...
kita tak punya pilihan lain?
Alasan Kwon Jae Hee meminta korban untuk menuliskan kehidupan mereka...
adalah untuk menikmati kebahagiaan dari kehidupan mereka setelah ia membunuh mereka.
"Aku punya kehidupan seperti ini."
"Aku tidak mengambil hidup orang ini, aku seluruhnya memiliki kehidupan orang ini."
Inilah bagaimana pikirannya bekerja.
Ada 48 jam tersisa untukmu.
Kenapa kau begitu terobsesi dengan cerita kehidupan?
Lupakan saja, detektif. Apa kau pikir kau bisa mengorek profilku?
Kau tak bisa mengenali wajah orang dari awal.
Hanya karena kau sedang dilecehkan oleh orang-orang...
dan karena kau merasa orang seperti benda teror...
bahwa kau mulai mengidap prosopagnosia.
Benar.
Otakmu menolak untuk melihat wajah orang-orang.
Dua kali benar.
Ketika kau harus tahu tentang keinginanmu membunuh orang jauh ke dalam kulitmu,
kau memutuskan...
untuk melihat kehidupan mereka bukan wajah mereka.
Tiga kali benar.
Tapi...
kau sangat menipu diri sendiri.
Kau tidak pernah punya hidup orang-orang.
Aku tidak setuju dengan kata-kata ini.
Kau tidak penasaran denganku lagi.
Aku mendapatkannya sekarang.
Kau terlalu umum.
Sepertinya kau berpikir kau tahu banyak tentangku.
Aku akan memberikan sebuah kuis.
Jika kau benar, kau akan mendapatkan perpanjangan 3 jam...
tetapi jika kau salah, kau akan kehilangan 3 jam hidupmu.
Dan jika kau tidak menjawab, kau hanya akan mati dalam 48 jam.
Apakah aku...
ingin membunuh Oh Cho Rim...
atau tidak?
Kau tak ingin membunuhnya.
Tidak.
Aku benar-benar ingin membunuhnya.
Itu terlalu jahat.
Kau baru saja kehilangan 3 jam hidupmu dalam waktu kurang dari 10 menit.
Kau sekarang punya 45 jam tersisa.
Pada hari Jumat, jam 7 malam, aku akan membunuhmu.
Aku senang berbincang denganmu.
[Hari ke-5 hilangnya Yeom Mi]
Pemimpin Tim.
Kalian di sini? Siapa yang menjaga rumah Kwon Jae Hee?
Kami datang ke sini setelah pergantian shift dengan detektif tim investigasi lainnya.
Kerja bagus.
Jika kita menjaga gerbang depan, kita bisa menangkap...
dia kalau saja dia akan pergi melalui jalan rahasianya.
Kwon Jae Hee terus melalui gerbang depan dengan...
keyakinan penuh dan itu membuatku gila.
Dia mungkin hanya berjalan melalui pintu rahasia ketika dia melakukan sesuatu yang buruk.
Hidup Letnan Yeom penuh risiko... Tuhan apa yang kita lakukan.
Kita harus cepat dan menemukan jalan rahasia.
Aigoo...
Letnan Yeom Mi,
Pastikan untuk membaca surel ini yang aku kirimkan padamu.
Aku tidak pernah memanggilmu "Unni".
Jadi aku akan memanggilmu "Unni" dari sekarang.
Unni, ayo pergi makan daging sapi babat.
Kau harus bergembira.
Kita pasti akan bertemu lagi.
Pertukaran Letnan Yeom denganmu diterima.
Temui aku besok jam 10 pagi di depan stasiun kereta api Namgooyuk.
Pertukaran Letnan Yeom denganmu diterima.
Temui aku besok jam 10 pagi di depan stasiun kereta api Namgooyuk.
Ini bukan nomor Kwon Jae Hee tapi dari isinya ini pasti dia.
Poin rencana ini adalah menangkap Kwon Jae Hee yang keluar dari pintu rahasianya.
Dia keluar untuk menculik Oh Cho Rim, jadi dia pasti akan pergi melalui pintu rahasia.
Masukkan bau yang aku bisa lihat pada Kwon Jae Hee.
Masukkan bau tertentu pada Kwon Jae Hee.
Dan kau Cho Rim akan mendeteksi bau dan mengetahui pintu rahasia itu.
Begitu kita menyadari posisi Kwon Jae Hee di tempat pertemuan rahasia,
aku akan mengirimkan tanda keluar ke Oh Cho Rim.
Jika rencana penculikan Oh Cho Rim gagal untuk Kwon Jae Hee...
ia mungkin akan kembali melalui pintu rahasianya.
Dan pada waktu itu kita mengikuti Cho Rim yang akan menemukan aroma itu...
pada Kwon Jae Hee dan kita mengetahui pintu rahasianya, misi selesai.
Namun waktu yang tersisa untuk Letnan Yeom hanya 24 jam.
Kali ini, ini kesempatan terakhir kita. Kita harus berhasil apa pun caranya.
Cho Rim, itu sangat berbahaya. Apa kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku masih akan melakukannya bahkan jika itu akan lebih berbahaya.
Kau kehilangan 3 jam kemarin...
jadi kau hanya punya 20 jam tersisa sekarang.
Jika kau membiarkanku mengajukan 3 pertanyaan, kau bisa mengambil waktu 3 jam yang ku punya.
Apakah kau tak menghargai hidupmu?
Baiklah. Beri aku pertanyaanmu.
Kenapa kau membunuh dr. Chun Baek Gyung?
Aku membunuhnya karena dia tahu aku membunuh orang.
Di mana buku harian Joo Ma Ri?
Itu di lantai atas di ruang tamu. Tak seorang pun bisa menemukannya.
Aku pastikan dr. Chun mengurusnya.
Oke.
Hmm...
Itu penyebab kematian dr. Chun.
Tanyakan pertanyaan terakhirmu.
Kenapa kau menggambar barcode pada lengan orang?
Ketika mereka selesai menuliskan otobiografi mereka kepadaku,
mulut orang-orang itu kosong.
Tidak lebih cukup daripada sampul buku.
Ini karena kau tak bisa mengenali wajah mereka, 'kan?
Kau sudah menanyakanku semua tiga pertanyaan.
Kau sudah kehilangan 3 jam dalam waktu kurang dari 10 menit.
Kau sekarang punya 17 jam lagi untuk hidup.
Besok Jumat jam 4 sore, aku akan membunuhmu.
[Hari ke-6 hilangnya Yeom Mi]
Aku kurang banyak tidur pagi ini.
Ya. Kwon Jae Hee tak keluar melalui pintu depan rumahnya.
[Pemberitahuan Pembunuhan untuk Yeom Mi, 6 jam lalu]
Halo?
Choi Eun Seol, letakkan ponselmu di dalam loker.
Aku melakukannya. - Kau tidak punya pengirim sinyal telinga, 'kan?
Tidak, aku tidak punya sesuatu seperti itu.
Jika ada polisi yang mengikutimu,
transaksi ini akan diakhiri.
Aku sendirian.
Dalam enam jam berikutnya...
Letnan Yeom Mi akan mati pada jam 4 sore.
Kenapa? - Itu taruhan nekat yang ia letakkan di garis kehidupannya.
Aku bilang aku akan pergi. Tolong bawa Letnan Yeom Mi hidup-hidup.
Jika kau ingin menyelamatkannya, jangan cuma omong kosong.
Dan apa yang harus aku lakukan selanjutnya? - Aku akan melihat apakah ada seseorang bersamamu.
Dari sekarang dalam 30 menit, lari...
ke pusat olahraga dan tunggu aku.
Aku tak melihat di mana Kwon Jae Hee bersembunyi.
- Untuk sekarang, karena katanya dia akan pulang, dia...
pasti berarti dia berada di suatu tempat, 'kan? - Ya.
Untuk saat ini, silakan jalan dulu ke Kompleks Olahraga.
Ini satu-satunya kesempatan kita. Tolong jangan tertangkap.
Hari ini jam 4 sore, dia bilang dia akan membunuh Letnan Yeom Mi.
Kenapa tak ada panggilan?
Aku pusing.
- Ke mana dia? - Tidak ada panggilan berikutnya.
Mungkin itu karena dia banyak berlari, tapi dia tampak lelah.
Jika kita menemukan Kwon Jae Hee, Cho Rim bisa meninggalkan penyelidikan ini...
...tapi aku tak melihat Kwon Jae Hee.
Timing & English Sub by The Sensory Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Aku pikir kau harus berpindah ke satu tempat lagi.
Datanglah ke Taman Hengbok. Aku akan memberikan waktu dua puluh menit.
Dia bilang di Taman Hengbok.
Taman Hengbok? Ayo pergi.
Kau melakukannya dengan baik. Di sana ada kotak di bawah kursi.
- Aku menemukannya. - Buka kotaknya...
... Dan letakkan kain pada mulutmu lalu tarik napas.
Jika kau tidur sejenak, aku akan pergi dan menjemputmu.
Atau aku tidak akan menjemputmu.
Ini adalah... bau yang datang dari dr. Chun Baek Gyung.
Jika kau tak bernapas dalam-dalam sekarang, maka lupakan perjanjian ini.
Aku tak bisa mencari lokasi Kwon Jae Hee.
- Kau akan menyerah? - Tidak.
Kau tak berpikir dia akan mati, 'kan?
Aku tak bisa mengawasinya.
Kwon Jae Hee telah muncul. Silakan bergerak sekarang.
Cho Rim...
Nona! Nona! Nona Oh Cho Rim!
Jadi aku berlari bersama, aku melihat wanita muda ini jatuh...
... jadi aku pergi, aku datang kembali.
Apa yang kau lakukan? Cepat dan laporkan ini ke polisi!
- Ah, ya. Halo! - Seseorang butuh bantuan di sini!
Seseorang, tolong.
Ya Tuhan, kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Timing & English Sub by The Sensory Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Kode Sandi Diterima
Kau ingin tahu apa yang terjadi pada Choi Eun Seol, 'kan?
Kau bertemu dengan seorang teman baik.
Bukannya kau, dia bilang dia akan mengorbankan dirinya.
Dia bahkan menghirup gas tidur sendiri.
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah atau memilih lokasi yang salah?
Aku harus dari memilih tempat yang lebih pribadi.
Sekarang jam setengah 2 siang.
Kau punya 2 jam dan 30 menit lagi.
Cho Rim. Cho Rim, kau baik-baik saja?
Cho Rim, kau baik-baik saja? Kau benar-benar terkejut, 'kan?
Aku baik-baik saja.
GPS telah berhenti bergerak dari tempat 400 meter jauhnya dari rumahnya.
Berapa lama waktu yang diperlukan dari sini?
Dengan mobil 20 menit.
Ini adalah bau yang kita pasang pada Kwon Jae Hee. Lihatlah baunya terlebih dahulu.
Di mata kami, kami tak melihat bau itu.
[2 jam tersisa sebelum kematian Yeom Mi]
Aku bisa melihat.
Ini, seperti ini.
Aku menaruh cairan di seluruh pedalnya!
Kau bisa melihatnya dengan jelas, 'kan?
Wow, aku tak bisa percaya ini terjadi.
Mulai hari ini kasus Pembunuhan Barcode akan ditutup.
Siapa yang akan memborgol Kwon Jae Hee? Itulah puncak penyelidikan!
Apa ini?
Apa yang terjadi tiba-tiba?
Apa yang salah? Apakah karena hujan?
Aku akan pergi membawa payung.
Saat hujan dia tak bisa melihat bau.
Apa?
Apakah bau bisa hilang karena hujan?
Saat hujan, dia tak bisa melihat bau dengan jelas.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Letnan Yeom... aku harus menyelamatkanmu.
Bukan ini...
Bukan hanya ini...
- Ayo bangun. - Tidak!
Kwon Jae Hee bilang jam 4 sore dia akan membunuhnya.
Jujur saja dari semua orang yang menulis kisah hidup mereka...
Letnan Yeom, kau menulis paling sembarangan dan tanpa emosi.
Dan aku bisa melihat yang palsu seketika.
Aku bukan seorang penulis yang kau lihat.
Aku dalam kesulitan besar karena aku hanya mengarang cerita yang bahkan tidak nyata.
Kau punya 2 jam tersisa dalam hidupmu.
Jika kau menulis dengan hati-hati dan emosi, aku dapat menambah waktu.
Cerita yang aku pernah dengar dari orang-orang cerita yang aku telah saksikan...
di film, cobalah tulis cerita seperti yang mereka buat untukku.
Ini melelahkan jika mengarangnya sendiri.
Sekarang di sini.
Kau menulis kebohongan?
Kalah begitu, apakah layak bagiku untuk menulis rahasiaku di sana?
Semua yang lain.
Meninggal dengan mengatakan kebenaran di waktu terakhir mereka yang tersisa.
Kebenaran? Itu sangat lucu.
Kematian Park Mi Ja pada 27 Maret 2014.
Apakah dia menulis bahwa dia bertemu seorang pria lain dan membuang anaknya?
Dia hanya menulis dia bercerai karena kepercayaan akan dukun, 'kan?
Polisi kami tahu langsung hanya dengan melihat kasusnya.
Tapi kenapa kau tak tahu sementara kau bahkan membunuh mereka?
Berhenti berbohong.
Orang... mengatakan kebenaran ketika mereka dihadapkan dengan kematian.
Kau... bertindak persis seperti seorang anak kecil.
Berhenti mengejekku.
Aku punya jiwa orang-orang itu.
Aku punya semua hidup mereka dan kemudian aku membunuh mereka.
Aku mengakhirinya untuk mereka.
Dan untukmu, aku akan mengakhirinya.
Kehidupan orang-orang itu tidak ada yang tahu.
Aku membaca dan merasakan...
Dan aku menjaga mereka sebagai jiwaku.
Kau sendiri juga cukup tahu.
Bahwa itu permainan yang benar-benar hilang.
Aku ingin tahu apakah kau masih dapat bicara seperti itu dalam 2 jam.
Dalam 2 jam, aku akan membunuhmu.
[Yeom Mi 1985/8/8 - 2015/04/03]
Apakah itu otobiografiku?
Ketika aku mati. kau kemudian akan menggambar kode bar pada pergelangan tangan aku.
Karena kau seorang detektif yang kau kenal dengan baik.
Sangat menyenangkan bahwa aku tak perlu menjelaskan.
Dari semua tindakan yang aku lihat ini salah satu yang paling kekanak-kanakan.
Kau tak tahu, 'kan?
Itu seperti tingkat rendah kedewasaan atas tindakan yang kau lakukan.
Bahkan jika kau menghina dan mengejekku aku tidak peduli.
Aku tidak akan kehilangan kesabaranku sekarang.
Aku akan membunuhmu di waktu yang aku pilih untukmu.
Aku tidak melakukan ini karena aku takut.
Dari ekspresi orang-orang, kenapa itu di mana aku ingin mengatakan sesuatu?
Aku benar-benar ingin memberitahumu.
Tingkat kedewasaanmu terlalu rendah.
Kau punya hanya sedikit lagi dari satu jam tersisa.
Ini akan segera berakhir.
Hujan tidak berhenti.
Ayo jangan berdiri di sini seperti ini.
Ayo pergi ke suatu tempat menjauh dari hujan dan berpikir.
Mari kita semua tenang dan bagaimana pun juga kita sudah sampai sejauh ini.
Sini, ayo pergi.
Kenapa hujannya seperti ini?
Terima kasih.
Detektif Choi.
Jimin, masuk ke kamarmu dan bermainlah di sana.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan ke nenek.
Oh, baiklah kalau begitu.
[1 jam sebelum kematian Yeom Mi]
Bisakah kita cukup pergi ke polisi dan merobohkan seisi rumahnya?
Siapa yang akan percaya bahwa dia bisa melihat bau.
Aku benar-benar akan menjadi gila.
Nenek, coba tebak gambar apa ini?
Kau tidak menggambar apa pun. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Ada gambar, nenek.
Ji Min, di mata nenek, tidak ada gambar.
Nenek, perhatikan dengan teliti.
Astaga! Ada bintang-bintang tersembunyi!
Mereka bintang yang putih di langit malam yang hitam.
Begitu, ya?
Um, barusan seperti gambar yang Ji Min gambar, haruskah kita mencoba itu?
Sekarang, karena hujan...
- Oh Cho Rim tidak bisa melihat bau karena kelembaban, 'kan? - Betul.
Sama seperti bintang putih pada selembar kertas putih, kau hanya tak bisa melihatnya dengan baik.
Ji Min menaruh air hitam ke kertas putih...
dan agar kita bisa melihat bau yang lebih baik, kita dapat menempatkan "air hitam" pada "kertas".
Pewarna hitam...
Timing & English Sub by The Sensory Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren
Kau yang pertama yang terus memandangiku sampai akhir.
Aku pikir aku akan meninggalkan dunia ini segera.
Kadang-kadang, aku berpikir tentang ketika aku akan meninggalkan dunia ini.
Lupakan segala sesuatu dan ampunilah semua orang...
...aku berpikir seperti itu.
Bukankah semua orang seperti itu?
Sekarang aku tak berpikir aku seperti itu lagi.
Aku tak dapat memaafkanmu.
Bukan karena apa yang kau lakukan untukku, tapi apa yang kau lakukan untuk manusia.
Sekarang hanya ada tiga puluh menit lagi.
Kau adalah seseorang yang tak pernah dimaafkan.
Oh... bau...
Tolong taruh banyak di sini.
Apa kau melihat sesuatu?
Ya, aku melihatnya.
Aku mulai melihat!
Lewat sini.
Ahjussi, di sini!
Lewat sini.
Lihatlah perlahan, perlahan-lahan.
Lewat situ.
Itu di sini.
Kita menemukannya.
Kita harus pergi dan menyelamatkan Letnan Yeom Mi.
Aku akan menelepon kantor pusat.
Detektif Ki. Tolong blokir pintu masuk Kwon Jae Hee.
Cho Rim. Sampai polisi datang, tetap di sini saja.
Hati-hati, Petugas Choi.
Detektif Ki.
Aku akan memutus tempat persembunyiannya.
Aku tak benar-benar ingin menaruh tanganku pada tubuh manusia.
Tak lama kemudian, di ruangan itu, pengobatan gas akan merembes.
Ini adalah gas mental yang kau gunakan di rumah sakit.
Jika kau hirup gas ini kau tidak akan bisa bernapas.
Jadi di rumah sakit mereka menempatkan masker gas pada pasien.
Jika kau menarik napas gas itu dan tidur...
...kau mungkin mati.
Kemudian, pada lengan itu...
...aku akan mengukir barcode.
Kemudian itulah akhirnya.
Ah, sudah waktunya.
Timing & English Sub by The Sensory Team @ Viki Diterjemahkan oleh Ezagren